т.е. вы пишите для своих и незнакомые читатели вам не нужны
Мы пишем, как умеем и как нам нравится. Странным образом находятся новые читатели, как среди тех, кто был в теме канона, но не фандома, так и среди тех, кто к канону только хотел приобщиться и благодаря выкладкам команды, таки решился. Претензий к японизмам никто никогда не предъявлял.

и я готова убивать за ну-ну)
Придумай другой вариант, более подходящий, это не трудно. И любой из этих вариантов будет лучше, чем оставленное с какого-то фига непереведённым слово.

т.е. вы пишите для своих и незнакомые читатели вам не нужны
Мы пишем, как умеем и как нам нравится. Странным образом находятся новые читатели, как среди тех, кто был в теме канона, но не фандома, так и среди тех, кто к канону только хотел приобщиться и благодаря выкладкам команды, таки решился. Претензий к японизмам никто никогда не предъявлял.

и я готова убивать за ну-ну)
Придумай другой вариант, более подходящий, это не трудно. И любой из этих вариантов будет лучше, чем оставленное с какого-то фига непереведённым слово.

И если кого и осуждать, так не райтера, а кэпа, который не подумал сделать словарик терминов.
Кстати да. Почему бы подобным специфичным командам просто не сделать в визитке или еще где словарик?

"Яре-яре" - это такой эквивалент вздоха, и у него много оттенков. Однозначно не переведешь. А поскольку это зачастую речевая характеристика героя (как "но да" в конце фразы, например), то переводить его и не надо.
Нарутовское "даттебайо", блин, еще переведи.

Почему бы подобным специфичным командам просто не сделать в визитке или еще где словарик?
Откровенно говоря, людей, которые ничего не знают про канон, но приходят читать команду - исчезающе мало. Людей, которые не смотрят аниме, но приходят читать анимешные команды - еще меньше. Основная аудитория, даже нефандомная, в подобных словариках как правило не нуждается.

Вспоминаю, кстати, команду Бакумацу на второй ФБ. У них везде были всплывающие подсказки, они даже к катанам, кимоно и гейшам их присобачили. Тоже перебор, на мой вкус.

то переводить его и не надо.
бля

Если в каноне эти хакама назывались
"Канон" - понятие растяжимое. Я смотрел одно из любимых аниме в нескольких озвучках, в одной переводилось все: боги смерти были в носках, набедренных повязках и форме богов смерти, говорили "охохонюшки" и спали на матрасах за перегородками. Диссонировало разве что сакэ. В других озвучках японизмы переводились выборочно, и каждый переводчик сам решал, что перевести, а что оставить. Если мой читатель смотрел только первую озвучку, он тупо не поймет все эти "фундоши", "онсен", "яре-яре" и т.п. И винить его в этом нельзя. Поэтому сноски или краткий словарик с разъяснением в шапке будут полезны и покажут уважение к читателю.
Вцепились мы в эти японизмы. Суть не в них. В других канонах будут уместны, например, словарики рыцарской и морской терминологии (без упоминания о тормозах!).

"Яре-яре" - это такой эквивалент вздоха, и у него много оттенков. Однозначно не переведешь. А поскольку это зачастую речевая характеристика героя (как "но да" в конце фразы, например), то переводить его и не надо.
Нарутовское "даттебайо", блин, еще переведи.
Тем не менее "яре-яре" это не кетч-фраза.
Я понимаю, что многие анимешники-японофилы уже начинают думать этими "ксо" - сам таким был, чоуж, - но при написании фика можно всё же остановиться и подумать: какую именно эмоцию в данном случае это "яре-яре" передаёт. И подобрать соответсвующее русское слово-междометие.

Нарутовское "даттебайо", блин, еще переведи.
Я уже сто лет как не в фандоме, но ещё в мои времена вставлять в фики даттебайо считалось дурным вкусом. А кто-то до сих пор думает, что это норм.
Такие восклицаний, не несущие смысла, это характерная для аниме штука. В аниме за счет специфики это нормально, но в фиках подобные восклицания принято опускать. Никаких даттебайо, дегозару и проч. ни на японском, ни на русском, в фике быть не должно.

Тем не менее "яре-яре" это не кетч-фраза.
Если ее произносит один персонаж - кетч.

Такие восклицаний, не несущие смысла, это характерная для аниме штука. В аниме за счет специфики это нормально, но в фиках подобные восклицания принято опускать.
Бет, которые выпалывают канонные речевые характеристики героев (и у них Наруто разговаривает как Вася, а Титири как Петя или как магистр Йода), надо опускать треснутой лопатой.

Нарутовское "даттебайо", блин, еще переведи.
Писал по Наруто. "Даттебайо" не переводил, но и не вставлял, блин. А если видел у кого-то в фике, закрывал фик. Все эти ваше "непереводимые яре-яре" - однозначный признак райтера уровня беона. Признаться, я уж думал, что эта фиготень вышла их моды лет 7 как, ан нет, всегда найдутся какие-то незамутненные девы, которые вес еще тают от "яре-яре" и пихают всякие "даттебайо" с восторженностью неофита, впервые услышавшего японскую речь. Фэйспалм жпг, что тут скажешь...

Мне кажется порой, что речевые характеристики героев выпалывают для того, чтобы было проще заменить имена автозаменой и отнести фичок в другую команду.

В других канонах будут уместны, например, словарики рыцарской и морской терминологии (без упоминания о тормозах!).
Шшшшш, анон, не балуй! Господь с тобой! Давайте лучше вернемся к нашим сонг-фик-баранам.

Имхо везде, кроме драббла, это уместно.. но как-то у меня очень редко душа лежит именно к сонг-фикам, которые написаны потому как автор что-то слушал, проникся, и представил, как это слушает герой. Обычно там слишком много душевного стриптиза и вкладывания себя в персонажа - читать неловко.
С другой стороны, моё любимое макси того года по х-менам было достаточно сонговое, с текстами на немецком, вроде бы, и ЫЫЫ какое охрененное. Но там действительно песни подбирались под текст хорошо.

Бет, которые выпалывают канонные речевые характеристики героев (и у них Наруто разговаривает как Вася, а Титири как Петя или как магистр Йода
Авторов, которые способны передать речевые особенности персонажа только за счёт специальных слов, надо выселять на Фикбук. Там им самое место.

Все эти ваше "непереводимые яре-яре" - однозначный признак райтера уровня беона.
+ много

Признаться, я уж думал, что эта фиготень вышла их моды лет 7 как, ан нет, всегда найдутся какие-то незамутненные девы, которые вес еще тают от "яре-яре" и пихают всякие "даттебайо" с восторженностью неофита, впервые услышавшего японскую речь
и ещё раз

Мне кажется порой, что речевые характеристики героев выпалывают для того, чтобы было проще заменить имена автозаменой и отнести фичок в другую команду.
"Яре-яре" - это не речевая характеристика героя. Если вы так любите японские произведения, почитайте Кэндзабуро, Акутагаву и пр. Обнаружите, что как-то вот их переводчики обходятся без подобного фикбука для передачи речи и эмоций своих героев.
Полупереведенный текст - это пиздец. А уже не переведенный вовсе,а написанный изначально с напиханными непереведенными словами - пиздец вдвойне.

Сонгфики!...

Все еще сонгфики. *взывает к совести анонов*

Бессменный Няшер, я не выступаю против сносок для людей, не учивших английского, но считаю, что их надо делать именно для тех, кто учил другой язык, а не для неучей.
А это какие-то принципиально разные сноски, что ли, я не понял? Или на каждой сноске подписано: "а тут перевод только для тех, кто не учил английского, тем, кто учил, не читать"?
Ну и вот честно, школьный курс школьному курсу рознь, по крайней мере, в ту пору, когда я учился, разные классы одной школы умудрялись учиться по самым разным учебникам. Не говоря о том, что если ты цитируешь, допустим, Шекспира в подлиннике, никакого школьного курса по-любому не хватит.

Да чего вы к этому анимэ привязались? В фэнтези тоже много всякого. Вспомнил ту приснопамятную команду сильма 12года с их кукарекульдами и прочим.

И плюсану к анону, который про вставку в текст плеера говорил - реально бесит.

На моей памяти случались конфузы, когда текст пытались избавить от японизмов. Там был персонаж, подвешенный за руки в пыточной, палач развязал завязки на его штанах, и те упали на пол. Само собой, на персонаже были хакама, а в целях упрощения восприятия их обозвали штанами. К нам ходили и спрашивали - как это штаны могут сами собой упасть, персонаж настолько похудел в застенках, что с него штаны сваливаются?

На моей памяти случались конфузы, когда текст пытались избавить от японизмов. Там был персонаж, подвешенный за руки в пыточной, палач развязал завязки на его штанах, и те упали на пол. Само собой, на персонаже были хакама, а в целях упрощения восприятия их обозвали штанами. К нам ходили и спрашивали - как это штаны могут сами собой упасть, персонаж настолько похудел в застенках, что с него штаны сваливаются?
прям аппетитное начало... анон, ссылочку подкинь? Мне как раз на работе читать нечего!

анон-скандалист улетучивается из треда в пыточную!

Анон, яре-яре - это хорошая речевая характеристика. Представь, персонажи в темноте, одному наступили на ногу - он выдал в три этажа про всех родственников наступившего, а другой только сказал "яре-яре". Знающим канон сразу ясно, кто там был.

Анон, яре-яре - это хорошая речевая характеристика. Представь, персонажи в темноте, одному наступили на ногу - он выдал в три этажа про всех родственников наступившего, а другой только сказал "яре-яре". Знающим канон сразу ясно, кто там был.

Авторов, которые способны передать речевые особенности персонажа только за счёт специальных слов, надо выселять на Фикбук. Там им самое место.[2]

В ЛоГГ (Легенда о героях Галактики) один из главных героев говорит постоянно яре-яре, и в фандоме, в фиках, так и принято писать "яре-яре".
А теперь хотите прикол?
Персонаж - не японец и в каноне он говорит не по-японски.

Это напомнило мне мой первый фанлом на заре интернетов - Стальной Алхимик. Я понять не мог, почему в фиках герои называют друг друга Рой-сан и Эдвард-кун. Они же не японцы! Но это было триста лет тому назад, я думал, на дайри такие фики уже не пишут.

Аноны-японисты, мать-мать-мать, вы не возражаете, если я сейчас это все скопипащу и потом в тредах обсуждения выкладок в качестве типового ответа на
"- А откоменьте на-ас!
- Я не читаю аниме-команды.
- А почему?"
- ставить буду. У вас тут такой ответ на все "А почему?!" - что человек со стороны лучше и не сформулирует.

Авторов, которые способны передать речевые особенности персонажа только за счёт специальных слов, надо выселять на Фикбук. Там им самое место.[2]
Нет, я не из аниме фэндома, но у меня был персонаж который ко _всем_ именам делал приставку -я кто знает тот поймет, ага так вот. Я специально спрашивала переводчика с японского, которая живет в японии, её многие знают, имени не скажу.
Она сказала, что это не переводится никак. Вообще ни как. Это просто особенность речи пары островов японских и не переводится вообще. Как автору писать по нему?

Фраза "но да" которую тут упоминали. В том же каноне было "ла ли хо" так же никуда не переводится. Это вообще персонаж "напевает" якобы.

Есть в реборнофендоме перс который вечно орет "врой" - оно так же не переводится. Потому что такого слова и нету.

Есть вещи которые просто не переводятся. Я хрен знает переводится ли яре-яре. Но есть реально "звуки" которые свойственны герою. Он их блин может сам придумал? Или. Ки-ши-ши. Это смех такой. Особенный смех. В фэндоме у каждого героя свой особенный звук смеха. Как автор найдет замену всем? Если блин это и так описание звука? Оо

далее к например суффиксам который странно что не вспомнили.
предположим героиню зовут Робин. Кто-то к ней обратится Робин-сама или Робин-тян (особенность речи персонажа. ВСЕ девушки всегда или тян или сама, это черта персонажа и пошли нахуй те, кто считает что можно переделывать особенности которые автор создал что бы характеризовать героя) то это "переводить" как Великая Божественная госпожа Робин? Робиночка? Робинуся? Робинусенька?

Почему-то, если автор пишет по англоканону, никто не придирается к тому, что у него герои зовут друг друга "мистер Смит и мисс Джонс", не требует переводить это как "господин и юная госпожа". Никто не просит убирать из реплик персонажей "докторов" и "профессоров".
Почему-то, если автор пишет по немецкому канону, никто не придирается к тому, что у него герои зовут друг друга "герр Браун и фрау Шмидт"...
Но стоит автору написать по японскому канону с хонорификами, сразу вой - уберите нах этих кунов-санов-сенсеев!

В ЛоГГ (Легенда о героях Галактики) один из главных героев говорит постоянно яре-яре, и в фандоме, в фиках, так и принято писать "яре-яре".
А теперь хотите прикол?
Персонаж - не японец и в каноне он говорит не по-японски вот это существенное замечание кстати. если герой не японец, но постоянно говорит яре-яре, вот это уже его речевая характеристика. а все эти ксо-десу-яре-яре из анимэ, которые внезапно появляются в русском фике это очень странно. то есть мы же принимаем условность, что герои в тексте говорят по-японски, то есть на понятно языке, с какой стати им ни с того, ни с сего говорить непонятные слова? представьте себе текст про дина и сэма, и тут внезапно дин скажет - вот зе фак.
как это вообще может быть? он говорил до этого по-английски (условно) и тут он заговорил... на каком? а японцы, которые в японии вдруг посреди текста выдали КСО, на каком языке? если бы ксо было таким особенным именем черта это еще понятно, но это же не имя собственного, а грубо говоря видовое обозначение. зачем это говорить. а уж про говоря, что "яре-яре это такое специфический вздох, который невозможно перевести" - тут автор подписывается в своем невладении языком, на который он переводит. вот люди Алису в стране чудес как-то перевели же, а ведь там столько всего "непереводимого". И сноски указали, и стопитцот примечаний под каждой шуткой сделали. И нормально читается. И все улавливается.