Вот почему бличефики по манге и по аниме - две большие разницы...

Меня другое прикалывает. В Бличе и Маюри и Гин обожают "яре-яре". По логике защитников я должен же их путать, у них же одна речевая характеристика! Какжыть!

Вот почему бличефики по манге и по аниме - две большие разницы...
Правда? А я думал, от автора зависит )

В Бличе и Маюри и Гин обожают "яре-яре". По логике защитников я должен же их путать, у них же одна речевая характеристика! Какжыть!

Еще и Кёраку тоже. Ужас!

Правда? А я думал, от автора зависит )
От автора тоже. Не все пишут про банкай в жопе.

От автора тоже. Не все пишут про банкай в жопе.
Дай угадаю про кого ты
Ой, а ведь этот автор пишет по манге! И что из этого следует?

Еще и Кёраку тоже. Ужас!
ААА! Как я мог забыть про лапочку-алкаша!Точно!
А если взять другой какой-нибудь канон... то по логике любителей рассказать, что "убрав яре-яре вы получите фик про Васю и Петю из любого канона" получается что? Мы еще и не разберем про какой мир читаем! Про Блич или про ЛоГГ, бгг.

С безантуражными пвпшками так и получается обычно. Движенья одни и те ж, разнятся лишь имена.

А вы еще пляшете? Тогда мы идем к вам.

А кто "мы"? Монтажник и Мышанца?

А это кто?

Прямо кроссовер двух моих любимых канонов.

Кавяная неко сидела на заборе и мяукала:
- Ня-ня.
- Ку-фу-фу, - сказал Мукуро, - Веньли-кун, я тебя люблю, аи шитеру.
- Яре-яре, - вежливо ответил Ян.
- И ты меня любишь? - обрадовался Мукуро. - Так давай же скорее займемся golubimy potrahulkami!
- Яре-яре, - на всякий случай повторил Ян. Это было единственное известное ему японское слово.

Кавяная
простите, "кавайная"

друзья. а что мы все о "яре-яре", не все ж тут анимешники. давайте поговорим о "вау" и "упс". стали бы вы переводить "вау" как ух ты, а "упс" как ой. вот смотрите. по идее это те же самые междометия, не имею конкретного смысла, но постепенно они вошли в русский язык. и теперь не редкость когда кто-то говорит "вау" или кто-то говорит "упс", поэтому если в английском тексте это встречается, то вроде бы это можно не переводить - типа и так понятно. с другой стороны - для меня эти слова (особенно "упс") это слова из такого молодежно-школьного слэнга и взрослые не_англоязычные люди, наверное, не стали бы так говорить. и в этом случае, наверное, имеет смысл перевести как "ой". Или там ВАУ - слово, которое может выразить одновременно восторг, удивление, потрясение, ужас и много чего еще. И его можно перевести где-то как ВАУ (WOW), где-то как ОУ, где-то как НИЧОСИ))) ну и так далее в зависимости от среды, в которой эти слова используются. Был такой персонаж в сериале 90-х годов (сериал Блоссом) по имени Джои. И он довольно часто свое отношение к жизни выражал через ВАУ. только с особенным произношение УОУ. по-английски оно кстати писалось WHOA. Убрать это УОУ из текста, и Джои реально перестал бы быть Джои. Наверное, как и Наруто без своего ... ну вы поняли, сложно описать. Или Сквало без своей ВРОЙ. но все же мне кажется, что слово, которым паразитирует Наруто слишком сложно даже фонетически и воспринимается как какое-то непонятное слово. Слишком сложное это слово чтобы быть "просто набором звуков". Вот например как кто-то случайно произнес вау, ой, упс и тому подобные еааа! вослицания можно, а вот чтобы кто-то... да блин я даже написать это без подсказки не могу написать, ага вот - датебае. ну слишком... искусственно оно для междометья, что ли. должно быть какое-то слово в основе ну что-нибудь вроде "ебать-копать". но полностью убирать его, типа изабавляя речь наруто от слова-паразита, значит - переделать комическую сценку о клоуне неудачнике в трагический монолог о нравственности (ну как в фильме Карнавал).

Давайте обратимся еще вот к какой теме. Звуки, которые произносят животные. КАЗАЛОСЬ БЫ. у всех животных один и тот же язык. но вот нет же! в каждом языке звери звучат по-разному. Но! Вы ведь не будете говорить, что японская кошка промяукала "ня-ня", а английская собачка пролаяла "боу-боу". Все равно замените на более привычные обозначения. Хотя вроде звукоподражания и речевая характеристика.

Вы ведь не будете говорить, что японская кошка промяукала "ня-ня"
Если бы это была сказка про русскую и японскую кошку...

Вы ведь не будете говорить, что японская кошка промяукала "ня-ня", а английская собачка пролаяла "боу-боу".
если я пишу английскую стилизацию - я пишу кири-кири
но это опять тема вотки и селетки

Гость, Если бы это была сказка про русскую и японскую кошку... это была бы встреча двух иностранных языков, мы же говорим о том, что некто говорит на своем родном языке, языке на котором написан текст. если бы мы читали русский текст о том, как японец приехал в россию, говорил бы по-русски, время от времени вставляя японские словечки в речь - тогда японизмы были бы уместны, как раз чтобы подчеркнуть иноязычность героя.

Или Сквало без своей ВРОЙ
Врой это просто громкий рев, ор, смешанный с рыком. Это не слово и записывать его звукоподражанием - также нелепо как какой-нибудь АРГХ!
"Вау" уже давно вошло в русский язык и спользуется наравне с ух ты, а то и чаще. Только действительно это речевая характеристика для молодого человека.
Но! Вы ведь не будете говорить, что японская кошка промяукала "ня-ня", а английская собачка пролаяла "боу-боу".
Кошечки и собачки в тексте вообще не говорят, за исключением редких случаев, когда это уместно. А в остальных "кошка утробно мяукнула"
Ну и да, использовать иноязычные животные звукоподражания - совсем уж пиздец.
С другой стороны, если японская школьница говорит "Ня" подражая японской кошечке, оставить это в тексте вполне уместно. Все надо смотреть на уместность употребления, все нелюбители японизмов уже триста раз об этом говорили, и только один тролль орет про японохейтеров, которые рассказывают, что надо заменять кимоно на халаты, а "сан" в текстах про японцев на "господин".

Все надо смотреть на уместность употребления, все нелюбители японизмов уже триста раз об этом говорили
У вас одна точка зрения на уместность, у нас другая. Врой! И вротебайо вас всех.

Все надо смотреть на уместность употребления, все нелюбители японизмов уже триста раз об этом говорили
У вас одна точка зрения на уместность, у нас другая. Врой! И вротебайо вас всех.

сли японская школьница говорит "Ня" подражая японской кошечке в принципе думаю, что тут вполне можно сказать, что японская девочка сказала "мяу", более уместно будет если някать будут в среде анимешников, например.

тут многие ищут какие-то универсальные правила, типа если "а", то "б", в смысле если вот так - то ЗАПРЕТИТЬ ВСЕ ЯПОНИЗМЫ, а если вот эдак - НУ ЭТИ СЛОВА МОЖНО ОСТАВИТЬ ПОТОМУ ЧТО РЕЧЕВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ. но таких универсальных законов нет и надо думать самостоятельно, как правильнее поступить в том или ином случае. но главное же - любить как язык оригинала (язык канона), так и язык, на который переводишь. вот к примеру слово сэнсэй иногда уместно заменить на учителя или наставника, а иногда нет. нельзя все по одному правилу лепить.

да про вау и упс я уже сказала - они уже более-менее закрепились в русском языке ,чего никак нельзя сказать о "яре-яре". да. именно. то что они закрепились не означает, что их теперь не надо переводить на какое -нибудь "огого" и тому подобное.

Меня и вау, и упс взбесили бы, если бы так перевели ах и ой, а наоборот - по уместности. А Врой у Сквало - не просто абы какой бессмысленный рев, а вполне конкретный, на Рррр, Ура или Гыы его не заменишь. Песню с того альбома помните? Кто ее слышал, конечно.
И кстати. На слово "сэйю" никто не хочет накинуться? А то - ю ар вэлком.

Песню с того альбома помните? Кто ее слышал, конечно.
Как называется песня?

А Врой у Сквало - не просто абы какой бессмысленный рев, а вполне конкретный, на Рррр, Ура или Гыы его не заменишь. Песню с того альбома помните? Кто ее слышал, конечно.
Ну я помню песню, и Сквало помню. Если автор напишет "Сквало взревел/заорал" - я и вспомню тот самый вполне конкретный рев, зачем его непременно в прямую речь пихать?

Если автор напишет "Сквало взревел/заорал" - я и вспомню тот самый вполне конкретный рев, зачем его непременно в прямую речь пихать?
+1
А если будет читать кто-то незнакомый с тем, как и что орет Сквало, и прочитает этот самый "врой" - он много поймет?

Как называется песня?
Chinkonka no Ame, альбом The Varia Songs

А если будет читать кто-то незнакомый с тем, как и что орет Сквало, и прочитает этот самый "врой" - он много поймет?
Ну они же объясняют, что пишут только для тех, для кого этот врой - главная характеристика персонажа. Даже если читатели не понимают, что это значит, без вроя персонажа они не опознают.

мы говорим сэйю и понимаем, что это человек, который озвучивает что-то японское. это специфический термин, характерный только для Японии. то есть если мы говорим о японских актерах озвучивания, мы говорим сэйю. но мы не можем назвать сэйю актера озвучивания, например, американского блокбастера, даже если японец в японском тексте скажет "сэйю" , то нам все равно на русской придется это перевести как "актер озвучивания" или там "актер дубляжа", более.. универсальный термин что ли.

И все же. Еще раз скажу про ВРОЙ - это вполне естественный крик-рык, его можно воспринять просто как набор звуков (а значит и оставить таким вот набором звуком), а датебае - вряд ли. Мне кажется, дело в этом. Тем более что краткое погружение в гугл дало мне знание, что датебае это вроде как приставка для усиления эмоций. о! тогда это уж точно не бессмысленный набор звуков. Придумать что-нибудь в духе КВАЗИ-ОЙ ПЕРЕ-АГА! что-нибудь такое. конечно, нужно потратить достаточно времени, чтобы придумать наиболее подходящее по эмоциям, по артикуляции слово.


Меня и вау, и упс взбесили бы, если бы так перевели ах и ой, а наоборот - по уместности. не очень понял что ты хотел сказать? что тебя бесят вау и упс или что тебя бесит, когда эти слова переводят как "ах" и "ой"?

Ну они же объясняют, что пишут только для тех, для кого этот врой - главная характеристика персонажа.
Ааа, а так вот как в наруте умудряются дрочить на жуткие школьные аушки, где персонажи вообще ничем себя из канона не напоминают, мир другой, вообще все другое, кроме имен, а по такому принципу получается, что если теме и добе на месте - значит все в порядке с узнаванием персонажей, а уж если еще хн и датебайо добавить, то вообще самый вканонный канон.